第1章（2 / 3）

侧过身，让我们看了十几秒石碑的全貌，后开始讲解：“这就是大名鼎鼎的‘嘉斯利王石碑’！现在我们都知道了，嘉斯利是古嘉伦兰的第十九位皇帝，也是最后一位能够亲身与我们的亚勒€€克洛伊对话的皇帝，他将黑魔法与巫师永久驱逐出古格兰尼特大，把圣明天使过往上千年的功勋雕刻下来，就呈现在大家现在所看到的，这一块石碑上。”

我抬头，看那一个个简单的竖条、三角、象形的组合，每个“字”足有我的巴掌那么大，导游的手在玻璃罩前比划着，他又一一戳点手里的图册，向我们指明每一个对应的符号，尽职尽责地介绍：“尽管我们说，赫莱尼可拥有最源远流长、一段时间内领先世界的璀璨文明，但其实这个时候，嘉伦兰这个古国的文字才刚刚脱离雏形，他们具有什么特征呢€€€€？”

导游拖着长音，手指直接点到图册上的答案，我和其他游客被感染了，一同念道：“词语简练、一字多义。”

“没错！古嘉伦兰的文字高度凝练，但和文言文不同，它的一切都直白、简陋、粗鄙，是一种简单的、多义的堆叠，尤其是在一些抽象的情感概念上，比如这个€€€€‘’字，它同时具有‘休息’、‘懒惰’、‘平静’等等含义，而这一个‘’，又能代表‘伟大’、‘神圣’、‘光明’、‘太阳’、甚至‘神’本身……”

“那么现在，我们看这一句，也是整个嘉斯利王石碑流传最广、最早破译出来的一句，尤其是这个字€€€€”

导游抬起手，手指点到一个像是订书钉一样弯折、却又带着个实心三角形的字符，我的视线追过去，又觉得抬头费力，便低下脑袋，看掌心里的册子上的注释。

导游说：“这个字，根据不同的语境，它同时有‘仰慕’、‘依赖’、‘喜爱’、‘偏好’、‘垂怜’，等等等等十几种含义，可以算是古嘉伦兰贵族最喜欢、最推崇的一个字，同时也是使用频率最高的一个字，所以给我们的破译工作带来了非常大的困难，是让我们赫莱尼可的文字学家们最为又爱又恨的一个字……”

“然后呢，经过我们的历史考古学家，和古文字语言专家们几年来的考证、研究、修订，一致得出结论，在这块石碑上，这个字的含义是：‘垂爱’。”

“至于这一句话，”我看着导游抻开他的伸缩小旗，隔着玻璃罩，在上面圈出来七八个字符，“经过认定，这句话的翻译是€€€€”

导游拖着暗示性的长音，我和其他人一起乖巧地看着书册，用不同的母族语言，低声念出：

“€€€€‘圣明天使亚勒€€克洛伊垂爱于兰德迦纳€€温菲尔德’。”

“没错！”导游又是非常满意，他笑起来，道：“至于这个‘兰德迦纳€€温菲尔德’是谁呢？相信大家也能猜到了，古嘉伦兰帝国的圣骑士团就是以他的名字冠名，他就是第一位召唤并侍奉大天使的圣骑士，根据古嘉伦兰的传说所讲，这位兰德迦纳圣骑士谦卑、正直、忠诚、无私，正是他美好高洁的品行感动了大天使亚勒€€克洛伊，感动到了什么地步呢？亚勒€€克洛伊甚至用自己的天使羽毛誓，只要是兰德迦纳的后人，无论传承多少代下去，都可以在有生之年召唤他一次，他将提供无私的帮助……但是非常可惜，虽然‘温菲尔德’的姓氏还有流传，但圣骑士兰德迦纳不知道为什么，没有被记录下来的直系后代，我们的考古学家也在猜测，究竟是人为的恶意抹杀、还是确实不小心遗失、又或者是还没能掘……”

导游baabaa地又开始了新人物的介绍，我低头看着手里的册子，忍不住又重复了一遍：“圣明天使亚勒€€克洛伊，垂爱于兰德迦纳……”

我皱起眉来。

我看着旁边，一个字符恨不得写出十行释疑来的注解，总觉得，这一句话翻译得……

非常别扭。

没错，真的，它非常别扭。

以至于我听不下去导游接下来的讲解，紧缩眉头看着手册上的标注，就像完形填空、或是排列组合那样，一个又一个，试图将更为合适的字义嵌入进去。

我试了七八种解法，无论多么考究、多么华丽、多么少见到可以凸显大天使与圣骑士的高贵的字眼，竟然都不合适。

我的纠结持续了好一会儿，也在石碑前站了好一会儿，我的导游和我的团开始移动了，他们前往下一个参观点，没有恋恋不舍，可我却因这份别扭，而迟迟无法挪动脚步。

下一个旅行团、下一位导游跟过来了，他开始用新的嗓音，进行旧的讲解。

一个看着七八岁的年纪、还没有我大腿高的小孩儿，得用双手才能捧着他的手册，硬是挤到了我身边来。

他也戴着遮阳帽，很好笑的是，这样矮小的一个小孩子，他的帽子竟然也蹭到了门口的红土。

我想做些好人好事，转移目前钻入牛角尖的注意力，我抬起手来，想帮小孩子拍掉帽子上的土，小孩子正试图用单手艰难地托住手册€€€€那手册在他的手上摇摇晃晃，而他的眼睛看一秒石碑、看一秒书册，另一只胖乎